Partnereink

Nyelvek

2011 óta állunk magán és céges ügyfeleink rendelkezésére a világ 30 nyelvén fordítási, szakfordítási és – szükség esetén – tolmácsolási szolgáltatásainkkal. Munkáinkra minőségi és pénzügyi garanciát vállalunk.

Forrás és egyben célnyelveink:

  • magyar
  • angol
  • arab
  • bolgár
  • cseh
  • dán
  • finn
  • flamand
  • francia
  • görög
  • héber
  • holland
  • horvát
  • kínai
  • lengyel
  • macedón
  • német
  • norvég
  • olasz
  • orosz
  • portugál
  • román
  • spanyol
  • svéd
  • szerb
  • szlovák
  • szlovén
  • török
  • ukrán

Valamint idegen nyelvről idegen nyelvre is készítünk fordítást, szakfordítást, lektorálást, szükség esetén hitelesítő záradékolással, hitelesítéssel.

Szolgáltatásaink

Fordítás / Szakfordítás / Lektorálás

Hitelesítő záradékolás OFFI hitelesítés

Az általános témákon túl több területen is vállalunk szakmai fordítást, lektorálást. Okleveles fordítóink és lektoraink társadalomtudományi, gazdasági, műszaki és természettudományi szakterületeken rendelkeznek képesítéssel.

Minden anyagot titoktartási kötelezettséggel bizalmasan kezelünk.

Társadalomtudományi szakfordítások

Jogi szövegek: cégkivonatok, alapszabályzatok, jogszabályok, szerződések, bírósági végzések, EU pályázati anyagok, hivatalos iratok, bizonyítványok.

Természettudományi szakfordítások

Orvosi szövegek: vizsgálati eredmények, diagnózisok, diabetes és kardiológiai gyógyszerkutatások, haemoglobin kézikönyvek. Biológiai és vegyészeti szövegek: környezetvédelmi talajvizsgálatok, növényvédelem.

Műszaki szakfordítások

Építőipari tenderkiírások, idegenforgalmi pályázatok, elektronikai-informatikai utasítások, gépkönyvek, használati utasítások, szerelési kézikönyvek.

Gazdasági szakfordítások

Banki- pénzügyi szövegek: éves beszámolók, könyvvizsgálói jelentések, mérlegek, biztosítási-minősítési dokumentumok, marketing anyagok, CMR szállítólevelek.

Napi üzleti levelezés

Könyvfordítás

Weboldalfordítás

Hitelesítő záradékolás

Cégek és magánszemélyek hivatalos ügyintézéséhez külföldre és belföldre (pl. NAV, Földhivatal, Bevándorlási Hivatal, bíróságok, Cégbíróság, minisztériumok, Iparkamara) irodánk hitelesítő záradékával ellátott, lektorált szakfordítást adunk ki, összetűzve az eredeti okirattal vagy annak másolatával, amely lehet közjegyzői másolat is.

Személyesen, futárral vagy postai úton illetve szkennelve, elektronikusan is továbbítjuk a kész anyagot.

A 2018. január 1. után induló magánperes eljárásokban sem szükséges már az OFFI hitelesítés, azaz a lefordított anyagok beadásához elfogadják fordítóirodánk hitelesítő záradékolását.

A 24/1986. (VI. 26.) MT rendelet alapján kiállított igazolás cégünk minőségi tanúsítását tartalmazza, a forrásnyelvi és célnyelvi szöveg pontos egyezését, valamint a 7/1986. (VI. 26.) MM és 7/1986. (VI. 26.) IM rendelet alapján a szakfordító/lektor szakmai jogosultságát igazolja.

Igény esetén az elkészült lektorált szakfordítást a Megrendelőnél tűzzük össze az eredeti dokumentummal / közjegyzői másolattal / egyszerű fénymásolattal. A hitelesítő záradékú fordítási munka elvégzéséhez sem szükséges az eredeti dokumentum, elég a jól olvasható, beszkennelt változat.

OFFI hitelesítés

OFFI hitelesítést igénylő szakfordítási munkát is vállalunk. A szakfordítás elvégzését követően teljeskörűen vállaljuk a hitelesítés ügyintézését az Országos Fordítási és Fordításhitelesítő Irodánál (OFFI). Az OFFI hitelesítéshez szükséges az eredeti dokumentum, vagy annak közjegyzői másolata.

Ügyintézésünk díjmentes!

Áraink

Díjmentes tanácsadás, felmérés és árkalkuláció minden fordítási munkánál!

A fordítási ajánlat a forrásnyelv karakterszáma alapján történik függetlenül az oldalformátumtól, szerkesztéstől. Az árajánlathoz a forrásnyelvi anyag megküldése szükséges, elektronikusan (szkennelve, fotózva) vagy papíralapon valamint az elvárt határidő és a fordítás típusa vagy a felhasználás célja.

Árajánlatunkat 30 percen belül küldjük a megadott e‑mail címre!

Az áraink a nyelvektől, a mennyiségtől, a határidőtől és a fordítás típusától függenek.

Határidők

Normál:
5 munkanap
(kb. 10 000 leütés / munkanap, anyagterjedelemtől és szövegnehézségtől függően)

Sürgős:
3 munkanap

Expressz:
36 óra

Irányárak

Általános szöveg fordítása magyar és alap idegen nyelv irányokban normál határidővel:
1700-1900 Ft / 1000 karaktertől

Szakfordítás magyar és alap idegen nyelv irányokban normál határidővel:
2700-2900 Ft / 1000 karaktertől

Lektorálás:
A fordítási, szakfordítási, hiteles fordítások díjának 50-75%-a

Hitelesítő záradékkal ellátott lektorált szakfordítás igazolási díja:
450 Ft / oldal

OFFI hitelesítés teljes körű ügyintézését díjmentesen vállaljuk!
Áraink áfa vonzata: 0%
A számlázás a célnyelv karakterszáma alapján történik, függetlenül az oldalformátumtól.
Anyagainkat általában szerkeszthető Word formátumban adjuk át, igény esetén Excel, PDF vagy PPT formátumban, illetve hitelesítésnél papíralapon is kérhető a teljesítés.
Nagyobb terjedelmű munkák, állandó megbízások esetén kedvezményt vagy keretszerződést ajánlunk!

Megrendelés

A nap 24 órájában keresheti Némethy Andrea kapcsolattartónkat elektronikus levélben az andrea.nemethy@fair-for.hu e‑mail címen vagy a +36‑20 385‑4725 telefonszámon.

A fordítandó dokumentumot elküldik irodánk részére e‑mailen vagy papírformátumban.

A megadott e‑mail címre átküldjük az árajánlatunkat fél órán belül.

A küldött árajánlatunk visszaigazolását, illetve a visszaigazoló, megrendelést jóváhagyó e‑mailt követően kezdjük a fordítást.

A vállalt határidőre és minőségben,  pontosan teljesítjük a munkát: a megadott e‑mail címre és/vagy papíralapon a kívánt formátumban juttatjuk el a Megrendelőhöz a kész dokumentumot.

Letölthető dokumentumok

Kövessen minket Facebook-on!